memoQ(翻譯軟件) v8.7.11 官方版

軟件介紹

memoQ是一款非常專業(yè)的外語翻譯軟件，這款軟件的受眾群體就是文獻(xiàn)工作者、辦公工作者、翻譯工作者等，這類常與外語打交道的工作人員。因?yàn)橥庹Z翻譯過來需要注意含義，差一兩個字對整句話就會產(chǎn)生歧義，所以這款軟件對此也是非常重視，都是逐字逐句翻譯。

memoQ這款軟件的出現(xiàn)讓不少的外語工作者們喜愛，因?yàn)榉g的意思都不會差分毫，而且翻譯起來都是逐字逐句，再讓用戶自己根據(jù)翻譯出來的意思，再通過自己的語言組織道出這句話的意思。

memoQ軟件特色

1、項(xiàng)目自動化

保存項(xiàng)目設(shè)置單擊并在一分鐘內(nèi)啟動一個新項(xiàng)目、即使源更改。

2，版本更新

如果源文檔發(fā)生更改，memoQ將為您重用所有內(nèi)容。它是敏捷文檔開發(fā)的理想選擇。

3、項(xiàng)目監(jiān)測

輕松監(jiān)控翻譯項(xiàng)目的進(jìn)度，風(fēng)險和成本。

4、廣泛的審查

允許客戶，國內(nèi)審閱者或其他翻譯人員輕松參與翻譯審核流程。

5、文件格式支持

無論您的文本是Word，PDF還是其他文件格式，memoQ都會提取文本并替換它。

6、翻譯記憶庫

memoQ官方版通過自動提供您之前翻譯的相同或相似的句子自動節(jié)省時間。

7、質(zhì)量保證

memoQ會自動檢查其他類別中的數(shù)字，術(shù)語用法，格式和重復(fù)錯誤。

8、在LiveDocs中

通過重用原始語言和翻譯文檔，立即提高工作效率。

memoQ使用方法

一、打開memoQ程序，打開創(chuàng)建的項(xiàng)目，在“翻譯”選項(xiàng)卡選中要翻譯的文件，右擊在上下文菜單中“打開”(也可在“操作”菜單選擇“打開”)

二、在譯文框鍵入你的譯文后，按、Ctrl+Enter、確認(rèn)當(dāng)前翻譯的句子并轉(zhuǎn)到下一句

三、實(shí)時向術(shù)語庫中添加術(shù)語，方法：選擇原文和譯文術(shù)語后按命令欄上的“添加術(shù)語”圖標(biāo)，彈出創(chuàng)建術(shù)語詞條的對話窗

可以自己設(shè)置，也可以按默認(rèn)設(shè)置，按“確定”后，術(shù)語添加成功

也可在選擇要添加的原文和譯文后，右擊在上下文菜單中選擇“快速添加術(shù)語”

四、繼續(xù)翻譯一句“確認(rèn)一句”(按、Ctrl、+、Enter、確認(rèn))，或?qū)崟r添加術(shù)語

翻譯完畢后，可以通過“操作”>“運(yùn)行QA”進(jìn)行質(zhì)量保證檢查，也可轉(zhuǎn)到“項(xiàng)目主頁”導(dǎo)出翻譯的文件

memoQ安裝說明

1、下載完成后不要在壓縮包內(nèi)運(yùn)行軟件直接使用，先解壓;

2、軟件同時支持32位64位運(yùn)行環(huán)境;

3、如果軟件無法正常打開，請右鍵使用管理員模式運(yùn)行;

memoQ更新日志

1、修復(fù)了一些小bug

2、優(yōu)化了軟件界面